Original-Begriff	Übersetzung	Kommentar
absent	nicht verwendet	eindeutiger Begriff, um innerhalb der Spezifikation optionalen Bestandteilen, die nicht vorhanden sind, einen Wert zuweisen zu können
activity	Activity (f)	W3C; »W3C Style activity and W3C XML activity«, wurde nicht übersetzt, da es in "Associating Style Sheets ..." auch nicht übersetzt wurde. Bleibt es dabei? Vorschlag: »Arbeitskreis«
actual value	effektive Wert (m)
ancestor	Vorfahre (m)	XPath
annotation	Anmerkung (f)
Arc	Bogen (m)
assessment	Validierungsprozess (m)	bezeichnet den gesamten Vorgang der lokalen Validierung, der Bewertung der Gültigkeit des Schemas und der Infoset-Erweiterung
atomic	atomar
attribute declaration	Attribut-Deklaration
attribute group	Attributgruppe
attribute use	Attribut-Verwendung (f)
Axis	Achse (f)
base type	Basistyp (m)
base type definition	Basistyp-Definition (f)
basic type	Grundtyp (m)	XPath; (node-set, boolean, number, string)
binding	Bindung (f)	wird im Zusammenhang mit der ID/IDREF-Beziehung verwendet
boolean	boolescher Wert (m)
bounded	beschränkt	mathematischer Begriff: a datatype is bounded if its value space ...
built-in	vordefiniert
candidate recommendation	Kandidat für eine Empfehlung (m)	W3C
cardinality	1. Kardinalität 2. Mächtigkeit
case	Groß-/Kleinschreibung (f)
CDATA	CDATA	CDATA = character data
Character	Zeichen (n)
Character Data	Zeichendaten (f)
child element	Kindelement
complex type	komplexer Typ
component name	Komponentenname (m)
compositor	Verbund (m)	Kontext: compositor kann entweder all, choice oder sequence sein.
conformance to the XML Representation of Schemas	entspricht der XML Repräsentation von Schemas
conforming	Spezifikationskonform
Constraint	1. Beschränkung (f) 2. Zwangsbedingung	XML-1.0-Spec: validity constraint = Gültigkeitsbeschränkung; well-formedness constraint = Wohlgeformtheitsbeschränkung. Wäre hier die zweite Interpretation nicht besser?
content model	Inhaltsmodell (n)
content type	Inhaltstyp (m)
context-determined declaration	Kontext-bestimmte Deklaration (f)
core function	Grundfunktion (f)	XPath
declaration	Deklaration (f)
decomposed character	zerlegtes Zeichen	Unicode
default namespace	Default-Namensraum (m)	XML Namespaces
default value	Vorgabe-Wert (m)	auch Vorgabe-Attributwert, Vorgabe-Element, ...
definition	Definition (f)
derived	abgeleitet
descendant	Nachkomme (m)	XPath
document location	Dokument-Standort
document order	Dokumentordnung (f)	XPath; Original-Reihenfolge der Knoten im XML-Dokument
Document Type Declaration	Dokumenttyp-Deklaration (f)
Document Type Definition	Dokumenttyp-Definition (f)	Abkürzung: DTD
editorial change	redaktionelle Änderung
Element	Element (n)
element declaration	Element-Deklaration
element information item	Element-Informationseinheit (f)	verwendet in XPath-Übersetzung
element substitution group	Element-Ersetzungsgruppe (f)
Element Type	Elementtyp (m)
Ending Resource	Ende-Ressource (f)
Entity	Entity (n)	Die Verwendung des Fremdwortes "Entität" wurde vermieden, da dieses vor allem im philosphischen Sinne benutzt wird. Eine Nähe zu dieser Bedeutung sollte nicht entstehen.
error	Fehler
expanded name	erweiterter Name (m)	XPath
extension	Erweiterung (f)
facet	Fassette (f)
false	falsch	Wahrheitswert bei booleschen Ausdrücken
features (of a language)	1. Sprachkonstrukte (f) 2. Spracheigenschaften	Je nach Kontext verwenden.
final	abgeschlossen
for compatibility	1. aus Kompatibilitätsgründen 2. gestrichen: zwecks Kompatibilität
forward axis	vorwärtsgerichtete Achse (f)	XPath
fragment identifier	Fragment-Bezeichner (m)	RFC 2396; relative und absolute URIs;
fully conforming	1. vollständig der Spezifikation entsprechend 2. unterstützt die Spezifikation in vollem Umfang
fundamental facets	grundlegende Facetten (f)
Generic Identifier	Generic Identifier (m)	In XML-1.0 nicht übersetzt, weil der englische Begriff (auch in der Abkürzung "GI") in der SGML-Gemeinde bereits eingebürgert war. Außerdem ist sollte der Anglizismus "generisch" vermieden werden.
head element	Ursprungs-Element	bei substitition group
identity constraint	Identitätsbeschränkung (f)
implicitly contains	enthält implizit
information item	Informationseinheit (f)	XML Information Set
initial value	Vorgabewert (m)
Inline Link	Inline-Link (m)
instance document	Instanzdokument
instance information items	Instanz-Informationseinheiten
intended audience	Zielgruppe	Nur im Einleitungskapitel verwendet.
Interoperability	Zusammenarbeit (f)	Der Begriff "for interoperability" bezeichnet in der XML-1.0-Spezifikation solche unverbindlichen Empfehlungen, die zwecks Zusammenarbeit mit SGML-Prozessoren befolgt werden sollen, die älter sind als der "WebSGML Adaptions Annex"
item isomorphic to a component	eine zu einer Komponente isomorphe Informationseinheit (f)
item type definition	Listenelement-Typ-Definition (f)
itemType	itemType	wird in dieser Schreibweise nicht übersetzt
laxly assessed	lax geprüft
location path	Lokalisierungspfad (m)	XPath
location step	Lokalisierungsschritt (m)	XPath
match (v)	1. passen 2. übereinstimmen
may	sollte	Optinale Anforderung der Spezifikation, die erfüllt werden sollte, jedoch nicht zwingend muß
member type definition	Mengenelement-Typ-Definition (f)
memberType	memberType	wird in dieser Schreibweise nicht übersetzt
minimally conforming	mit minimaler Unterstützung (f)
model group	Elementgruppe (f)
modulo the impact of ...	vorbehaltlich der Auswirkung von ...
must	muß	Zwingende Anforderung der Spezifikation, die erfüllt werden muß. Abweichendes Verhalten stellt einen Fehler dar.
namespace name	Namensraum-Name
NCName	NCName (m)
nillable	nullwertfähig (f)
node test	Knotentest (m)	XPath
node-set	Knotenmenge (f)	XPath; Datentyp
non-numeric	nicht-numerisch
normalized value	normalisierter Wert (m)
notation	Notation (f)
null	leer	bei »null namespace URI«
numeric	numerisch
occurence	Auftreten
occurence constraint	Häufigkeitsbeschränkung
order-relation	Ordnungsrelation
ordered	geordnet
parent element	Elternelement
partial order	partielle Ordnung	mathematischer Begriff
particle	Partikel (n)
particle attribution	Partikel-Zuordnung
partition	Partition (f)
pattern	Muster (n)	XSLT
post-schema-validation infoset	Post-Schema-Validierungs-Information-Set (PSVI) (n)
precomposed character	vordefiniertes Zeichen	Unicode; eher soetwas wie »vormontiert«
predicate	Prädikat (n)	XPath; im mathematischen Sinn
prefix	Präfix (n)	XML Namespaces
primitive	primitiv
primitive type	1. primitiver Typ 2. Primitiv-Typ(-Definition)
principal node type	Hauptknotentyp (m)	XPath
Processing Instruction	1. Processing Instruction (f) 2. Verarbeitungsanweisung	Es ließe sich relativ unmittelbar die Übersetzung "Verarbeitungsanweisung" finden. Der Begriff wurde zunächst nicht übersetzt, weil er in der SGML-Gemeinde bereits in der englischen Form eingebürgert ist. (Status: noch zu diskutieren)
property	Eigenschaft (f)	XML Information Set
proximity position	Näheposition (f)	XPath; Position, die von der Richtung der dazugehörigen Achse bestimmt ist (auch »nächste Position« denkbar).
public identifier	? (m)
QName	QName (m)
Recommendation	Empfehlung (f)
regular expression	regulärer Ausdruck
resolve	auflösen (m)
restriction	Einschränkung (f)
result tree fragment	Ergebnisteilbaum (m)	XSLT
reverse axis	rückwärtsgerichtete Achse (f)	XPath; Gegenstück zu »forward axis«, wortgetreu eigentlich »umgekehrte Achse«
reverse document order	umgekehrte Dokumentordnung (f)	XPath
root element	Wurzel-Element
schema	Schema (n)
schema aware processor	schemafähiger Prozessor (m)
schema component	Schemakomponente (f)
Schema Component Constraint	Schemakomponenten-Beschränkung (f)
schema document	Schemadokument (n)
schema information	Schema-Information
Schema Information Set Contribution	Beitrag von Schema zum Information Set (m)
schema reference	Schema-Referenzen
Schema Representation Constraint	Schema-Repräsentations-Beschränkung (f)
schema validation	Schema-Validierung
Schema-validity assessment	Schemagültigkeitsprüfung (m)
sequence	Folge (f)
simple / complex type definition	Definition eines skalaren / strukturierten Typs	hier kann type definition nicht als Typdefinition übersetzt werden (falscher Bezug von skalar / strukturiert)
simple type	einfacher Typ
stable document	abgeschlossenes Dokument (n)	(gemäß einem Hinweis von Eckard Wolff-Postler)
streaming processors	stream-verarbeitende Prozessoren
string-value	Zeichenkettenwert (m)	XPath
structure	Struktur (m)
substitution group	Ersetzungsgruppe (f)
surrogate pair	Surrogat-Paar (n)	Unicode; (Vorschläge für Surrogat: »Ersatz«, »Stellvertreter«)
symbol space	Symbolbereich (f)
system identifier	? (m)
target namespace	Ziel-Namensraum (m)
the xxx attribute	1. das xxx-Attribut 2. das Attribut xxx
the xxx element	1. das xxx-Element 2. das Element xxx
total order	totale Ordnung	mathematischer Begriff
true	wahr	Wahrheitswert bei booleschen Ausdrücken
type definition	Typdefinition (f)
Type Definition Hierarchy	Typ-Hierarchie (f)
union	Vereinigung
ur-type definition	Urtyp-Definition (f)
URI	URI (m)	RFC 2396; der Identifier (Bezeichner)
user-derived	benutzer-definiert	mit Anmerkung, dass jeder benutzerdefinierte Typ implizit von einem Urtyp erbt
valid	gültig
valid restriction	gültige Einschränkung (f)
validation root	Ausgangselement des Validierungsprozesses (n)
Validation Rules	Validierungsregeln (f)
value constraint	Wertebereich-Beschränkung (f)
value space	Wertebereich
variety	Sorte (m)	Kontext: variety kann entweder atomic, list oder union sein.
White Space	Leerraum (m)
wildcard	Wildcard (f)
working draft	Arbeitsentwurf (m)	W3C
working group	Arbeitsgruppe (f)
XML Information Set	XML Information Set (n)
XML Schema	XML Schema (n)
XML schema language	XML Schema Sprache (f)	Keine Bindestriche!
Y	X	Im Englischen wird in Tabellen Y für Yes eingetragen, im Deutschen eher mit X "angekreuzt". Hat jemand andere Vorschläge?